ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۷۴

ترجمهٔ آیهٔ ۷۴ سورهٔ نساء

۞ فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ﴿٧٤﴾

پس کسانی که زندگی دنیا را با سرای واپسین مبادله می‌کنند، همواره باید در راه خدا بجنگند. و هر کس در راه خدا بجنگد و کشته یا پیروز شود، به‌زودی به او پاداشی سترگ خواهیم داد.

توضیح ترجمه

  1. در ترجمهٔ آیهٔ ۲۴۴ سورهٔ بقره توضیح داده شد که «مقاتله» به‌خاطر مفهوم باب مفاعله بر نوعی استمرار دلالت دارد.
  2. در ترجمهٔ آیهٔ ۴۱ سورهٔ بقره بیان شد که مادهٔ «شري» از اضداد است و برای هر دو طرف مبادلهٔ خرید و فروش به‌کار می‌رود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».