ترجمهٔ آیهٔ ۳۲ سورهٔ نساء
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ﴿٣٢﴾
و چیزی را که خدا با آن برخی از شما را بر برخی دیگر برتری داده است آرزو نکنید. مردان قسمتی از آنچه به‌دست آورند دارند و زنان قسمتی از آنچه به‌دست آورند دارند. و از خدا افزون‌بخشی‌اش را درخواست کنید که به‌راستی خدا همواره به هر چیزی داناست.
توضیح ترجمه
- «فضل» به‌معنی «بیشتر دادن» و نقطهٔ مقابل «کم گذاشتن» است.
- عبارت «واسألوا الله من فضله» را باید «از خدا درخواست کنید از افزون‌بخشی‌اش» ترجمه کرد تا آمدن «من» بر سر «فضل» نادیده گرفته نشود؛ ولی با توجه به تفاوت ساختار زبان فارسی ناچاریم از این نکته چشم‌پوشی کنیم.