ترجمهٔ آیهٔ ۲۱ سورهٔ نساء
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ﴿٢١﴾
و چگونه آن را پس می‌گیرید با اینکه برای یکدیگر از خود گذشتگی کرده‌اید و زنان از شما تعهدی سخت گرفته‌اند.
توضیح ترجمه
- «افضاء» در اصل به‌معنی «ایجاد فضا و وسعت» است و اگرچه وقتی با «الی» به‌کار می‌رود یکی از معانی آن، «آمیزش مرد با زن» است، ولی برخلاف نظر اغلب مترجمان، با توجه به اینکه اولاً این تعبیر به‌صورت دوطرفه به‌کار رفته و نه صرفاً برای رابطهٔ مرد با زن و ثانیاً این مفهوم تناسب چندانی با موضوع آیه ندارد، بهتر است آن را به‌معنی «ایجاد فضا برای یکدیگر» و کنایه‌ای از تعبیر رایج «از خود گذشتگی» بدانیم.
- رایج‌ترین تعبیر فارسی دربارهٔ پیمان محکم گرفتن، «تعهد گرفتن» است.