ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۱۲۲

ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۲ سورهٔ نساء

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا ﴿١٢٢﴾

و کسانی را که ایمان آورند و کارهای شایسته انجام دهند، به باغ‌هایی وارد خواهیم کرد که جوی‌ها از زیرشان روان است، در حالی که برای همیشه در آنها جاودانه خواهند بود؛ وعده‌ای که خدا به‌درستی می‌دهد. و کیست که در گفتار از خدا راستگوتر باشد؟

توضیح ترجمه

  1. «وعد» در این آیه مفعول مطلق فعل مقدری چون «یعد» یا «نعد» است و نباید همچون مشهور مترجمان آن را به‌صورت مبتدا ترجمه کرد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».