ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۷ سورهٔ نساء
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا ﴿١١٧﴾
به‌جای او جز مؤنث‌هایی را نمی‌خوانند و جز شیطانی سرکش را نمی‌خوانند.
توضیح ترجمه
- «اناث» جمع «انثی» در اصل به‌معنی «نرم و ملایم» است و به همین مناسبت برای جنس مؤنث به‌کار می‌رود. اگرچه برای این تعبیر می‌توان از معادل‌هایی چون «زنان» یا «مادینه‌ها» استفاده کرد، ولی هیچ‌یک برای مفهوم گسترده‌ای که این آیه درصدد بیان آن است مناسب نیست.
- «مرید» از مادهٔ «مرد» به‌معنی «بیرون رفتن از حالت لازم و مطلوب» است که «تجاوز و سرکشی از وظایف و محدودهٔ خود» نیز یکی از مصادیق پرکاربرد آن است.