ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۱ سورهٔ نساء
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ﴿١١١﴾
و هر کس در پی به‌دست آوردن نوعی کوتاهی باشد، تنها آن را به‌زیان خودش به‌دست می‌آورد. و خدا همواره دانا و فرزانه است.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «اثم» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۳ سورهٔ بقره گذشت. بر این اساس، ترجمهٔ رایج و مشهور عبارت به «مرتکب گناه شدن» دقیق نیست و «کسب اثم» به‌معنی «بهانه‌جویی برای عقب انداختن وظایف و تلاش برای کوتاهی کردن» است.
- نکره بودن «اثماً» با افزودن واژهٔ «نوعی» نشان داده شد.