ترجمهٔ آیهٔ ۹۶ سورهٔ آل عمران
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾
به‌راستی نخستین خانه‌ای که به گونه‌ای پربرکت و هدایت‌بخشِ جهان‌ها، برای مردم بنا نهاده شد، همان است که در بکّه قرار دارد.
توضیح ترجمه
- «بکّة» از مادهٔ «بکک» به‌معنی «ازدحام و فشردگی»، نام محدودهٔ میان دو کوه در شهر مکّه است که اطراف کعبه را در بر می‌گیرد و حاجیان در آنجا ازدحام می‌کنند. چنین نامی نباید ترجمه شود و تغییر آن توسط مترجمان به نام کلّ شهر نیز صحیح به‌نظر نمی‌رسد. برخی از محققان احتمال داده‌اند این واژه ریشهٔ عبری داشته و منظور از آن معبد اورشلیم باشد.
- «مبارکاً» حال از «وُضع» و «هدیً» به آن عطف شده است؛ لذا بر خلاف ترجمه‌های رایج، معنایش باید به گونه‌ای بیان شود که حالت بنا نهادن را برساند.