ترجمهٔ آیهٔ ۷۲ سورهٔ آل عمران
وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٧٢﴾
و گروهی از اهل کتاب گفتند: «به آنچه در روشنای روز بر کسانی که ایمان آورده‌اند فرو فرستاده شده است ایمان آورید و در پایان روز کفر بورزید، باشد که باز گردند.
توضیح ترجمه
- «وجه» به‌معنی «چیزی که محل توجه باشد و به‌روشنی درک شود» است و تعبیر «وجه النهار» به بخش کاملاً روشن روز در مقابل اواخر روز که رو به تاریکی می‌رود اشاره دارد که به آن «روشنای روز» یا «اوج روز» می‌گویند. به‌نظر می‌رسد ترجمهٔ مشهور این تعبیر به «آغاز روز» ترجمهٔ دقیقی نیست.
- اگرچه همواره «کفر» را به «حق‌پوشی» ترجمه کرده‌ایم، ولی چون اینجا بخشی از کلام اهل کتاب و دارای معنایی متفاوت است، از همان تعبیر استفاده شد.