ترجمهٔ آیهٔ ۶۸ سورهٔ آل عمران
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٦٨﴾
به‌راستی نزدیک‌ترین مردم به ابراهیم قطعاً کسانی‌اند که از او پیروی کرده‌اند و این پیامبر و کسانی که ایمان آورده‌اند؛ و خدا سرپرست مؤمنان است.
توضیح ترجمه
- «أولی» افعل تفضیل از مادهٔ «ولي» به‌معنی «پشت و چسبیده به چیزی بودن» است و وقتی به‌صورت صفت تفضیلی به‌کار رود، نزدیکی و چسبیدگی بیشتر را در جنبه‌های مادی یا معنوی می‌رساند. «وليّ» صفت مشبهه از همین ماده و به‌معنای «کسی که امور را بدون دخالت و وساطت دیگران بر عهده دارد» است که در فارسی به آن «سرپرست» یا «گردانندهٔ امور» می‌گویند.