ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۱۹۵

ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۵ سورهٔ آل عمران

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾

پس خداوندگارشان به آنها پاسخ مثبت داد که: «به‌راستی من عمل هیچ کنشگری از شما، از مرد یا زن، - که همگی همچون یکدیگرید - را از بین نمی‌برم. پس آنان که هجرت کردند و از سرزمینشان اخراج شدند و در راه من آزار دیدند و جنگیدند و کشته شدند، قطعاً بدی‌هایشان را خواهم پوشاند و از ایشان نادیده خواهم گرفت و قطعاً به‌عنوان پاداشی از نزد خدا آنها را به باغ‌هایی که از زیرشان جوی‌ها روان است وارد خواهم کرد؛ و خدا نزد اوست پاداش نیکو.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.