ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۵ سورهٔ آل عمران
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ﴿١٦٥﴾
چرا وقتی مصیبتی به شما رسید که دو برابرش را ایجاد کرده بودید، گفتید: «چگونه چنین شد؟!» بگو: «آن از جانب خودتان بود.» بهراستی خدا بر هر کاری تواناست.
توضیح ترجمه
- همزه در «أولمّا» استفهام توبیخی است و باید آن را «چرا» ترجمه کرد.
- «أنّی» با توجه به معنای لغوی و کاربردهای دیگرش در قرآن باید «چگونگی» ترجمه شود.