ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۳ سورهٔ آل عمران

توضیح ترجمه

1. توضیح معنای «درجة» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۸ سورهٔ بقره گذشت.
2. در ترجمه‌های رایج، واژه‌ای چون «اولو» را پیش از «درجات» در تقدیر گرفته و آن را «دارای درجات» ترجمه کرده‌اند؛ ولی با توجه به اصل بودن عدم تقدیر، به‌نظر می‌رسد این تعبیر بیانگر این نکته است که درجات و رتبه‌های معنوی که دستاورد پیروی از رضایت خداست، در شخصیت افراد تحقق می‌یابد و چیزی جز خود انسان‌های رشدیافته نیست.