ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۶ سورهٔ آل عمران
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٦﴾
و چه بسا پیامبری که تربیت‌یافتگانی فراوان همراه او جنگیدند و بر اثر مصیبت‌هایی که در راه خدا به آنها رسید، سست و ناتوان و درمانده نشدند؛ و خدا شکیبایان را دوست دارد.
توضیح ترجمه
- «رِبّی» به‌معنی «تربیت‌شده و دارای نوع خاصی از تربیت» است و به‌عنوان اصطلاحی خاص برای اشاره به تربیت‌شدگان مکتب انبیا به‌کار می‌رود.
- توضیح معنای «وهن» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۹ همین سوره گذشت.
- «استکانة» از مادهٔ «کون» در باب استفعال و به‌معنی «بودن در حالت خاصی از ناتوانی و درماندگی» است.