ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۱۱

ترجمهٔ آیهٔ ۱۱ سورهٔ آل عمران

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿١١﴾

همچون روش همیشگی فرعونیان و کسانی که پیش از آنها بودند. آنان نشانه‌های ما را دروغ شمردند؛ پس خدا به‌سبب گناهانشان گرفتارشان کرد. و خدا پیامدهای سختی در نظر می‌گیرد.

توضیح ترجمه

  1. «دأب» به‌معنی «برنامهٔ مهم و مداوم» است.
  2. توضیح مربوط به مفهوم «شدید العقاب» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۶ سوره بقره گذشت.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».