ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۵ سورهٔ بقره
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٩٥﴾
و در راه خدا هزینه کنید و دست‌مایهٔ خود را به نابودی نیندازید و نیکوکاری کنید که به‌راستی خدا نیکوکاران را دوست دارد.
توضیح ترجمه
- «نفق» به‌معنی «از بین رفتن چیزی که جریان داشته» است و «انفاق» در «از بین بردن و تمام کردن مال و غیر آن» به‌کار می‌رود که به آن «هزینه کردن» گفته می‌شود. البته در جایی که قرینه وجود ندارد، بهتر است آن را همان «انفاق کردن» ترجمه کنیم.
- دربارهٔ «لاتلقوا بأیدیکم» احتمالات فراوانی بیان شده و بسیاری مفعول مقدّری چون «أنفسکم» را برای این جمله در نظر گرفته‌اند، ولی با توجه به احادیث و اصل بودن عدم تقدیر، این احتمال که «باء» زائده و «أیدیکم» کنایه از توان و دارایی باشد قوی‌تر به‌نظر می‌رسد.