ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۶۱

ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۱ سورهٔ بقره

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١٦١﴾

به‌راستی آنان که حق‌پوشی کردند و در حال حق‌پوشی مردند، نفرین خدا و فرشتگان و مردم، جملگی بر آنان باد.

توضیح ترجمه

  1. با توجه به اینکه به‌نظر می‌رسد «أجمعین» قیدی برای همهٔ نفرین‌کنندگان یعنی خدا و فرشتگان و مردم باشد، از تعبیر «جملگی» در پایان اسامی آنها استفاده شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».