ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۱ سورهٔ بقره
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١٦١﴾
بهراستی آنان که حقپوشی کردند و در حال حقپوشی مردند، نفرین خدا و فرشتگان و مردم، جملگی بر آنان باد.
توضیح ترجمه
- با توجه به اینکه بهنظر میرسد «أجمعین» قیدی برای همهٔ نفرینکنندگان یعنی خدا و فرشتگان و مردم باشد، از تعبیر «جملگی» در پایان اسامی آنها استفاده شد.