ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۱۵۳

ترجمهٔ آیهٔ ۱۵۳ سورهٔ بقره

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٥٣﴾

ای کسانی که ایمان آورده‌اید از شکیبایی و نماز یاری بجویید که به‌راستی خدا با شکیبایان است.

توضیح ترجمه

  1. اگرچه می‌توان میان «استعینوا بـ» و «استعینوا من» فرق گذاشت و اولی را «یاری بجویید به‌وسیلهٔ» و دومی را «یاری بجویید از» ترجمه کرد، ولی با توجه به اینکه در قرآن تعبیر «استعینوا بالله» نیز به‌کار رفته بهتر است در اینجا یکسان معنا شود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».