ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۱ سورهٔ بقره
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿١٢١﴾
کسانی که به آنها کتاب دادیم، آن را چنان که شایستهٔ تلاوت کردنش است تلاوت می‌کنند؛ ایشان‌اند که به آن ایمان می‌آورند و هر کس نسبت به آن حق‌پوشی کند، چنین کسانی همان زیانکاران‌اند.
توضیح ترجمه
- همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۴۴ گذشت، با توجه به اینکه «تلاوت» نوع خاصی از خواندن است، استفاده از خودش مناسب‌تر به‌نظر می‌رسد.
- اگرچه این آیه دربارهٔ همهٔ اهل کتاب نیست و منظور، گروهی از آنهاست که کتاب خود را آن‌گونه که باید تلاوت می‌کنند، ولی این نکته را باید از قرائن دیگر و در هنگام تفسیر آیه بیان کرد و افزودن «و» قبل از ترجمهٔ «یتلونه» برای نشان دادن این نکته از دقت ترجمه کم می‌کند.
- استفاده از تعبیر «همان» برای نشان دادن اجمالی تأثیر «هم» به‌عنوان ضمیر فصل در بیان انحصار است.