ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۸ سورهٔ بقره
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٠٨﴾
یا اینکه می‌خواهید از فرستاده‌تان درخواست کنید، همان‌گونه که قبلاً از موسی درخواست شد؟ و هر کس حق‌پوشی را جایگزین ایمان کند، قطعاً راه میانه را گم کرده است.
توضیح ترجمه
- ترجمهٔ «أم» به «یا اینکه» برای نشان دادن ارتباط جمله با قبل است.
- با توجه به اینکه موضوع درخواست در آیه ذکر نشده، اضافه کردن نکاتی دیگر به ترجمه صحیح نیست، همان‌گونه که جمع بستن درخواست و مانند آن نیز از دقت ترجمه می‌کاهد.
- «سواء السبیل» اگر از باب اضافهٔ صفت به موصوف و اصل آن «السبیل السواء» باشد به‌معنی «راه میانه» است، ولی اگر آن را اضافه‌ای عادی بدانیم باید آن را «میانهٔ راه» ترجمه کنیم.