ترجمهٔ گروهی قرآن واژه‌نامهٔ قرآنی

مادهٔ «مرد»

توضیح در ترجمهٔ سوره نساء ۱۱۷

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا

به‌جای او جز مؤنث‌هایی را نمی‌خوانند و جز شیطانی سرکش را نمی‌خوانند.

«مرید» از مادهٔ «مرد» به‌معنی «بیرون رفتن از حالت لازم و مطلوب» است که «تجاوز و سرکشی از وظایف و محدودهٔ خود» نیز یکی از مصادیق پرکاربرد آن است.

ارجاع دوباره در

توبه ۱۰۱

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».