مادهٔ «ثقف»

توضیح در ترجمهٔ سوره بقره ۱۹۱

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

و هر جا آنها را شناسایی کردید، بکشیدشان و از هر جا بیرونتان کردند، بیرونشان کنید؛ که آشوب بدتر از کشتار است. ولی در کنار مسجدالحرام با آنها نجنگید، مگر اینکه آنها در آنجا با شما بجنگند. ولی اگر با شما جنگیدند، آنها را بکشید؛ که سزای حق‌پوشان همان است.

مادهٔ «ثقف» به‌معنی «زیر نظر گرفتن، تشخیص دقیق و احاطه پیدا کردن» است. وقتی این مفهوم دربارهٔ یافتن مجرمان و امثال آن به‌کار می‌رود، به آن «شناسایی» می‌گویند.