ترجمهٔ گروهی قرآن واژه‌نامهٔ قرآنی

مادهٔ «وهن»

توضیح در ترجمهٔ سوره آل عمران ۱۳۹

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

و سست نشوید و غم مخورید که اگر مؤمن باشید، شما برترید.

مادهٔ «وهن» به‌معنی «سستی» است و با توجه به کاربردهای دیگرش در آیاتی چون «وهن العظم مني» باید آن را «سست شدن» ترجمه کرد نه «سستی ورزیدن».

ارجاع دوباره در

نساء ۱۰۴

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».