مادهٔ «ظن»

توضیح در ترجمهٔ سوره بقره ۴۶

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

آنان که به نظرشان می‌رسد به دیدار خداوندگارشان می‌روند و در حال بازگشت به‌سوی اویند.

اگرچه در کتب لغت و برخی احادیث برای ماده «ظن» دو معنی ذکر شده و گفته‌اند این واژه گاهی به‌معنی گمان و گاهی به‌معنای یقین است، اما با توجه به اینکه اصل در هر واژه و کاربردش در یک کتاب این است که معنایی واحد داشته باشد، به‌نظر می‌رسد «ظن» در همه‌جای قرآن به‌معنای «چیزی که به ذهن یا فکر می‌رسد» باشد؛ لذا آن را همه‌جا با تعبیر «به نظر رسیدن» ترجمه می‌کنیم. در این آیه نیز که دربارهٔ مؤمنان است همین تعبیر به‌کار رفت؛ زیرا همان مقداری که به نظر می‌رسد، برای ترتیب اثر دادن به این موضوع کافی است.