ترجمهٔ گروهی قرآن واژه‌نامهٔ قرآنی

مادهٔ «خسأ»

توضیح در ترجمهٔ سوره بقره ۶۵

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

و قطعاً آن کسانی از شما را که شنبه حرمت‌شکنی کردند، شناختید؛ پس به آنها گفتیم: «بوزینه‌هایی رانده‌شده و خوار باشید».

مادهٔ «خسأ» به‌معنی «راندن و دور کردن همراه با خواری» است.

توضیح در ترجمهٔ سوره اعراف ۱۶۶

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

پس هنگامی که از آنچه از آن بازداشته شده بودند سرپیچی کردند، به آنان گفتیم: «بوزینه‌هایی رانده‌شده و درمانده باشید.

مادهٔ «خسأ» به‌معنی راندن و دور کردن همراه با خواری است.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».