ترجمهٔ آیهٔ ۹۲ سورهٔ توبه
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ ﴿٩٢﴾
و همچنین بر کسانی که وقتی نزدت آمدند تا سوارشان کنی و گفتی: «چیزی نمییابم تا بر آن سوارتان کنم»، درحالیکه از اندوهِ اینکه چیزی نمییابند که انفاق کنند چشمانشان از اشک لبریز بود، رویگردان شدند.
توضیح ترجمه
- اغلب مترجمان «تولوا» را «برگشتند» ترجمه کردهاند؛ ولی همانگونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۵ سورهٔ بقره توضیح داده شد، «تولّی» بهمعنی «بازگشتن» نیست.
- توضیح معنای «فیض» و تعبیر «تفیض من الدمع» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۳ سورهٔ مائده گذشت.
- «حزناً» مفعولٌله است و علت لبریز شدن چشمها را بیان میکند.