ترجمهٔ آیهٔ ۴۶ سورهٔ توبه
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾
و اگر آهنگ بیرون آمدن داشتند، قطعاً برایش ساز و برگی فراهم می‌کردند؛ ولی خدا برانگیختگی آنان را خوش نداشت، لذا انگیزهٔ حرکت را از آنان گرفت و گفته شد: «با نشستگان بنشینید.
توضیح ترجمه
- همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۲۴ سورهٔ بقره بیان شد، «اِعداد» به‌معنی «آماده کردن» نیست.
- «ثَبَّطَ» معنایی نزدیک به «ثبّت» یعنی «ثابت و بی‌حرکت نگه داشتن» دارد، ولی بیشتر برای جنبه‌های درونی به‌کار می‌رود؛ لذا موضوع «انگیزهٔ داخلی» در ترجمهٔ آن برجسته شد.