ترجمهٔ آیهٔ ۲۸ سورهٔ توبه
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ﴿٢٨﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، جز این نیست که مشرکان نوعی پلیدی‌اند؛ پس بعد از امسال، نباید به مسجدالحرام نزدیک شوند؛ و اگر بیم نیازمندی و خفتی داشتید، به‌زودی خدا اگر بخواهد، شما را با افزون‌بخشی خود بی‌نیاز خواهد کرد. بی‌تردید خدا دانا و فرزانه است.
توضیح ترجمه
- «نَجَس» مصدر است و شدت و مبالغهٔ بیشتری را نسبت به «نجِس» بیان می‌کند؛ و از تعبیر «نوعی پلیدی» استفاده شد تا به نکره بودنش نیز توجه شده باشد.
- «عَيْلَةً» به‌معنی «قرار گرفتن تحت استیلا و سلطهٔ دیگران» است و به جنبهٔ «نیازمندی و خواری فقر» اشاره دارد. نکره بودن این واژه نیز باید در ترجمه لحاظ شود.