ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۴ سورهٔ توبه
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
آیا نمیدانند که این خداست که توبه را از بندگانش میپذیرد و بخششهای صادقانه را میگیرد، و اینکه خداست که بسیار بازگشتکنندهٔ بر گناهکاران و مهربان است؟
توضیح ترجمه
- همانگونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۶۳ همین سوره توضیح داده شد، «ألم یعلموا» بهصورت تحتاللفظی بهمعنی «آیا ندانستند» است، ولی این تعبیر در فارسی رایج نیست؛ لذا «آیا نمیدانند» ترجمه شد.