ترجمهٔ آیهٔ ۶۶ سورهٔ اعراف
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿٦٦﴾
برخورداران از قومش که حقپوشی کرده بودند، گفتند: «ما قطعاً تو را در نوعی بیخردی میبینیم و جداً به نظرمان میرسد تو از دروغگویانی».
توضیح ترجمه
- در ترجمهٔ «سفاهة» از تعبیر «نوعی» استفاده شد تا تأثیر نکره بودن آن مشخص باشد.
- معنای «سفاهة» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳ سورهٔ بقره بیان شد.
- توضیح معنای «ظن» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۶ سورهٔ بقره گذشت.