ترجمهٔ آیهٔ ۶۱ سورهٔ اعراف
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٦١﴾
گفت: «ای قوم من، هیچ‌گونه گمراهی با من نیست؛ بلکه من فرستاده‌ای از جانب خداوندگار جهانیانم.
توضیح ترجمه
- اغلب مترجمان به تفاوت میان «لیس بی» با «لستُ في» یا «لیسَتْ فيَّ» توجه نکرده‌اند. از آنجا که باء در «بي» به‌معنی مصاحبت است، باید این نکته در ترجمه بازتاب داشته باشد.