ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۵۶

ترجمهٔ آیهٔ ۵۶ سورهٔ اعراف

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٥٦﴾

و در زمین پس از سامان بخشیدنش فساد نکنید و او را با بیم و امید بخوانید که به‌راستی رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است.

توضیح ترجمه

  1. اگرچه مفهوم «طمع» با «امید» متفاوت است، ولی با توجه به آمدنش در کنار «بیم» و سراغ نداشتن معادلی نزدیک‌تر در زبان فارسی از این واژه استفاده شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».