ترجمهٔ آیهٔ ۵۶ سورهٔ اعراف
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٥٦﴾
و در زمین پس از سامان بخشیدنش فساد نکنید و او را با بیم و امید بخوانید که بهراستی رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است.
توضیح ترجمه
- اگرچه مفهوم «طمع» با «امید» متفاوت است، ولی با توجه به آمدنش در کنار «بیم» و سراغ نداشتن معادلی نزدیکتر در زبان فارسی از این واژه استفاده شد.