ترجمهٔ آیهٔ ۳۴ سورهٔ اعراف
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٣٤﴾
و هر امتی سررسیدی دارد؛ پس هنگامی که سررسیدشان فرا رسد، نه لحظه‌ای به تأخیر می‌اندازند و نه جلو می‌اندازند.
توضیح ترجمه
- همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۳۱ سورهٔ انعام بیان شد، «ساعة» به‌معنی «زمان محدود» است. این مفهوم وقتی برای اشاره به زمان کوتاه به‌کار رود، معادل «لحظه» در فارسی است.
- «یستأخرون» و «یستقدمون» با توجه به باب استفعال، علاوه بر معنی «دیرتر» و «زودتر»، مفهوم تمایل را نیز در بر دارد. لذا از «تأخیر انداختن» و «جلو انداختن» استفاده شد تا این نکته را نیز تا حدودی بیان کند.