ترجمهٔ آیهٔ ۲۹ سورهٔ اعراف
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ﴿٢٩﴾
بگو: «خداوندگارم به نظامی عادلانه فرمان داده است»؛ و رویتان را نزد هر مسجدی برپا دارید و او را در حالی که دین را تنها ویژهٔ او ساخته‌اید، بخوانید؛ همان‌گونه که در آغاز ایجادتان کرد، باز خواهید گشت.
توضیح ترجمه
- توضیح معنای «قسط» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۸۲ سورهٔ بقره گذشت.
- اگرچه منظور از «أقیموا وجوهکم» محقق ساختن توجه کامل دل در عبادت است، ولی بیان این نکته مربوط به مباحث تفسیری است و در ترجمه باید به همان مقدار که در الفاظ آیه آمده اکتفا کرد.
- «بدأ» به‌معنی «آغاز کردن» است، ولی با توجه به سیاق، در معنای «ایجاد اولیه و بدون سابقه» به‌کار رفته است.