ترجمهٔ آیهٔ ۱۸۰ سورهٔ اعراف
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٨٠﴾
و نیکوترین نام‌ها تنها از آنِ خداست؛ پس با آنها بخوانیدش و کسانی را که دربارهٔ نام‌هایش کج‌روی می‌کنند رها کنید؛ به‌زودی به سزای آنچه انجام می‌دادند خواهند رسید.
توضیح ترجمه
- «حسنی» مؤنث «أحسن» و صیغهٔ تفضیل است و باید بر همان اساس ترجمه شود.
- «لله» خبر مقدم است و بر نوعی حصر دلالت دارد.
- «یلحدون» از مادهٔ «لحد» به‌معنای «انحراف و خارج شدن از چارچوب» است.