ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۰۵

ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۵ سورهٔ اعراف

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٠٥﴾

بر این نکته اصرار دارم که جز حقیقت را به خدا نسبت ندهم؛ به‌راستی برایتان دلیلی روشن از سوی خداوندگارتان آورده‌ام، پس بنی‌اسرائیل را با من روانه کن.

توضیح ترجمه

  1. اغلب مترجمان و مفسران «حقیق علی» را به‌معنی «برای من سزاوار است» دانسته‌اند، ولی این معنی با قرائت نافع («حقیقٌ علیَّ») مطابقت دارد. اما اگر آیه را طبق قرائت حفص و بیشتر قاریان، «حقیق علی» بخوانیم، همان‌گونه که در لسان العرب آمده، این تعبیر را باید به‌معنی «حریص بودن بر چیزی» ترجمه کنیم.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».