ترجمهٔ آیهٔ ۹۶ سورهٔ انعام

توضیح ترجمه

1. «اصباح» مصدر و به‌معنای «داخل شدن در صبح» است؛ لذا بهتر است به‌جای تعابیری چون «سپیده‌دم» از مفهومی معادل معنای مصدری استفاده شود.
2. عبارت «فالق الاصباح» ادامهٔ «جملهٔ «ذلکم الله» در آیهٔ پیش است و باید به‌عنوان مکمل همان جمله در نظر گرفته شود؛ لذا ترجمهٔ آیه با «که» آغاز شد.
3. «وجعل» قرائت قاریان کوفه از جمله عاصم است و بیشتر قاریان دیگر آن را «وجاعل» خوانده‌اند که با «فالق» هماهنگ‌تر است؛ ترجمه بر اساس قرائت «جاعل» انجام شد.
4. «سکن» و «حُسبان» مصدرند و برخلاف نظر اغلب مترجمان که آنها را شبیه اسم آلت ترجمه کرده‌اند، بهتر است دقیقاً به همان صورت ترجمه شوند. استفاده از مصدر در اینجا برای تأکید و بیان مبالغه است؛ لذا این نکته با تعابیری چون «فراوان» و «دقیق» نشان داده شد.
5. «تقدیر» از نظر لغوی به‌معنی «اندازه‌گیری» است، ولی منظور از آن فراتر از چیزی است که از واژهٔ «اندازه‌گیری» برداشت می‌شود. در زبان رایج فارسی این مفهوم را با تعابیری چون «طراحی» یا «مهندسی» بیان می‌کنند.