ترجمهٔ آیهٔ ۷ سورهٔ انعام
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٧﴾
و حتی اگر کتابی را در کاغذی بر تو فرو میفرستادیم و با دستانشان لمسش میکردند، باز هم کسانی که حقپوشی کردهاند میگفتند: «این جز جادویی آشکار نیست.
توضیح ترجمه
- «ولو» در این سیاق علاوه بر شرط، مفهوم «حتی» را نیز در بر دارد و بر همان اساس در جوابش «باز هم» میآید.
- «قرطاس» در اصل واژهای سریانی و یونانی بهمعنی «صفحهای نازک و لطیف که برای نوشتن ساخته شده» است. گونههای نخستین این محصول که امروزه به آن «کاغذ» میگویند، در چین تولید میشده است.