ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۵ سورهٔ انعام
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿١٣٥﴾
بگو: «ای قوم من، آنچه در توانتان دارید انجام دهید؛ من نیز قطعاً انجام میدهم؛ ولی خواهید دانست سرانجام آن سرا از آنِ که خواهد بود. بیتردید ستمگران رستگار نمیشوند.
توضیح ترجمه
- همانگونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۶ همین سوره دربارهٔ «مکنّاهم» توضیح داده شد، «تمکین» بهمعنای دادن «قدرت و تسلط» است. در اینجا نیز «مکانت» همان مفهوم را بیان میکند، ولی با توجه به سیاق جمله «آنچه در توان دارید» ترجمه میشود.