ترجمهٔ آیهٔ ۹۸ سورهٔ نساء
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا ﴿٩٨﴾
مگر مستضعفان از قبیل مردان و زنان و فرزندانی که توان چاره‌ای ندارند و راه به جایی نمی‌برند.
توضیح ترجمه
- «من» بیانیه باید با تعابیری چون «از قبیل» ترجمه شود.
- «حیلة» در اصل «حولة» بوده و معنای آن «تغییر حالت برای رهایی از مشکل» است که در فارسی به آن «چاره» گفته می‌شود.