ترجمهٔ آیهٔ ۵۵ سورهٔ نساء
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴿٥٥﴾
و از جملهٔ آنان کسی است که بدان ایمان آورده و از جملهٔ آنان کسی است که از آن روی برتافته است. و دوزخ به‌عنوان برافروخته‌ای سوزان کافی است.
توضیح ترجمه
- اغلب مترجمان «من آمن» را به‌صورت جمع ترجمه کرده‌اند؛ این در حالی است که تعبیر آیه به‌صورت مفرد است.
- «صدّ» به‌معنی «رویگردانی شدید» است و با «منع» تفاوت دارد.
- معنای «سعیر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰ همین سوره بیان شد.