ترجمهٔ آیهٔ ۲۹ سورهٔ نساء
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا ﴿٢٩﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، دارایی‌هایتان را در میان خود به ناحق نخورید، مگر اینکه آن معامله، تجارتی بر اساس توافقی از جانبتان باشد. و خودتان را نکشید که به‌راستی خدا همواره با شما مهربان است.
توضیح ترجمه
- از آنجا که اسم «تکون» واژه‌ای محذوف و مقدّر چون «التجارة» است، باید این نکته در ترجمه بازتاب داشته باشد.
- «تجارة» به‌معنی «معاملهٔ سودآور» است.