ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۱۱۵

ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۵ سورهٔ نساء

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿١١٥﴾

و هر کس پس از آنکه راهبری برایش آشکار گردد، راه اختلاف و جدایی از این فرستاده را در پیش گیرد و غیر راه مؤمنان را پیروی کند، رویش را به همان سویی بگردانیم که به آن رو کرده است و در معرض دوزخ قرارش دهیم که بد سرانجامی است.

توضیح ترجمه

  1. «شقاق» به‌معنی «شکاف و جدایی» است و وقتی به باب مفاعله رود بر استمرار در جدایی و اختلاف دلالت می‌کند.
  2. «الرسول» به‌معنی «فرستاده» است و نه «پیامبر» و با توجه به داشتن الف و لام تعریف، منظور از آن، این فرستادهٔ خاص خداست.
  3. معنای «تولّی» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۵ سورهٔ بقره بیان شد. تعبیر «نولّه» نیز باید هماهنگ با مفهوم «ولّاهم» در آیهٔ ۱۴۲ سورهٔ بقره ترجمه شود.
  4. در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰ همین سوره معنای مادهٔ «صلي» بیان شد.

ارجاع در توضیح آیات دیگر

انفال ۱۳

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».