ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۵ سورهٔ نساء
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿١١٥﴾
و هر کس پس از آنکه راهبری برایش آشکار گردد، راه اختلاف و جدایی از این فرستاده را در پیش گیرد و غیر راه مؤمنان را پیروی کند، رویش را به همان سویی بگردانیم که به آن رو کرده است و در معرض دوزخ قرارش دهیم که بد سرانجامی است.
توضیح ترجمه
- «شقاق» بهمعنی «شکاف و جدایی» است و وقتی به باب مفاعله رود بر استمرار در جدایی و اختلاف دلالت میکند.
- «الرسول» بهمعنی «فرستاده» است و نه «پیامبر» و با توجه به داشتن الف و لام تعریف، منظور از آن، این فرستادهٔ خاص خداست.
- معنای «تولّی» در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۵ سورهٔ بقره بیان شد. تعبیر «نولّه» نیز باید هماهنگ با مفهوم «ولّاهم» در آیهٔ ۱۴۲ سورهٔ بقره ترجمه شود.
- در ترجمهٔ آیهٔ ۱۰ همین سوره معنای مادهٔ «صلي» بیان شد.