ترجمهٔ آیهٔ ۱۴۸ سورهٔ آل عمران
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٤٨﴾
پس خدا پاداش دنیا و پاداش نیکوی سرای واپسین را به آنان عطا فرمود و خدا نیکوکاران را دوست دارد.
توضیح ترجمه
- «حُسن» مصدر و به‌معنی «نیکو بودن» است و از باب اضافهٔ صفت به موصوف، به «ثواب» اضافه شده است. استفاده از مصدر به‌جای «حَسَن» می‌تواند همانند «قولوا للناس حُسناً» برای تأکید و برجسته ساختن پاداش بی‌انتها و بدون رنج آخرت در برابر پاداش محدود و آمیخته با رنج دنیا باشد.