ترجمهٔ آیهٔ ۷۲ سورهٔ بقره
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٧٢﴾
و آن‌گاه که فردی را کشتید و دربارهٔ آن همچنان به ستیز پرداختید؛ ولی خدا بیرون‌آورندهٔ چیزی است که آن را کتمان می‌کردید.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «درأ» به‌معنی «دفع شدید خصمانه» است و «ادّارأتم» در باب تفاعل به برگزیدن و استمرار این مفهوم دلالت دارد.
- اگرچه منظور از «مُخرج» این است که او «آشکارکننده» چیزی است که کتمان می‌کردند، ولی بهتر است در ترجمه از تعبیر «بیرون آوردن» استفاده شود که مطابق با تعبیر «اخراج» است. زیرا اگر قرار بود مفهومی دیگر بیان شود، از معادل همان مفهوم در آیه استفاده می‌شد.
- «کتمان» با «پنهان کردن» متفاوت است و در نقطهٔ مقابل «اعلام کردن» قرار دارد.