ترجمهٔ آیهٔ ۳۸ سورهٔ بقره
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٨﴾
گفتیم: «همگی از آن فرو آیید؛ پس چنانچه از جانب من راهبری برایتان آمد، کسانی که راهبری مرا دنبال کنند، نه هیچ بیمی بر ایشان میرود و نه اندوهگین میشوند.
توضیح ترجمه
- «إمّا» از «إن» شرطیه و «ما»ی زائده تشکیل شده و بهمعنی «اگر» یا «چنانچه» است.
- همانگونه که قبلاً بیان شد، هدایت در قرآن بهمعنای «راهبری» است، ولی از آنجا که در کاربرد نکره، «راهبریای» زیبا بهنظر نمیرسد، «راهبری» بدون «ی» نکره آمد.
- با توجه به نکره بودن «خوف» در ترجمه از «هیچ» استفاده شد.