ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۳۸

ترجمهٔ آیهٔ ۳۸ سورهٔ بقره

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٨﴾

گفتیم: «همگی از آن فرو آیید؛ پس چنانچه از جانب من راهبری برایتان آمد، کسانی که راهبری مرا دنبال کنند، نه هیچ بیمی بر ایشان می‌رود و نه اندوهگین می‌شوند.

توضیح ترجمه

  1. «إمّا» از «إن» شرطیه و «ما»ی زائده تشکیل شده و به‌معنی «اگر» یا «چنانچه» است.
  2. همان‌گونه که قبلاً بیان شد، هدایت در قرآن به‌معنای «راهبری» است، ولی از آنجا که در کاربرد نکره، «راهبری‌ای» زیبا به‌نظر نمی‌رسد، «راهبری» بدون «ی» نکره آمد.
  3. با توجه به نکره بودن «خوف» در ترجمه از «هیچ» استفاده شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».