ترجمهٔ آیهٔ ۳۲ سورهٔ بقره
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٣٢﴾
گفتند: «تو پاک و منزّهی، ما جز آنچه یادمان دادی چیزی نمیدانیم؛ بهراستی این تویی که دانا و فرزانهای.
توضیح ترجمه
- تعبیر «چیزی نمیدانیم» برای نشان دادن معنای نکره آمدن «علم» در سیاق نفی است.
- عبارت «این تویی» بهخاطر آمدن «أنت» بعد از «انک» بهکار رفته است.