ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۲۲۹

ترجمهٔ آیهٔ ۲۲۹ سورهٔ بقره

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٢٩﴾

طلاق دو بار است؛ سپس یا نگه داشتن بر اساس عرف یا رها ساختن با نیکوکاری. و برای شما روا نیست که چیزی از آنچه به آنها داده‌اید را بگیرید مگر اینکه آن دو بیم داشته باشند که قوانین قاطع خدا را بر پا ندارند. اما اگر بیمناک بودید که آن دو قوانین قاطع خدا را بر پا ندارند، آنچه زن برای رهایی می‌پردازد، انحرافی برایشان به‌حساب نخواهد آمد. اینها قوانین قاطع خداست؛ پس از آنها تجاوز نکنید که هر کس از قوانین قاطع خدا تجاوز کند، چنین افرادی ستمگرند.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.