ترجمهٔ آیهٔ ۱۸۱ سورهٔ بقره
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ﴿١٨١﴾
اما اگر کسی پس از آنکه آن را شنید جابه‌جایش کند، پس تقصیرش فقط بر گردن کسانی است که آن را جابه‌جا می‌کنند. به‌راستی که خدا شنوا و داناست.
توضیح ترجمه
- «انّما» علاوه بر تأکید، بیانگر نوعی انحصار است و همواره باید در ترجمهٔ آن از واژه‌هایی که این نکته را نیز در بر داشته باشد استفاده کرد.
- «تبدیل» در لغت به‌معنی «قرار دادن چیزی در جای چیزی دیگر» است.
- توضیح معنای «اثم» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۳ این سوره گذشت.