ای مردم، پروای خداوندگارتان را داشته باشید که شما را از یک حقیقت و گوهر انسانی آفرید و همسرش را از جنس همان حقیقت خلق کرد و از آن دو، مردان و زنان فراوانی را پراکنده ساخت. و پروای خدایی که به حرمت او از یکدیگر مطالبه می‌کنید و پروای پیوند با خویشان را داشته باشید که به‌راستی خدا مراقب شماست.

«نفس» در قرآن بارها برای اشاره به حقیقت و جان انسان به‌کار رفته است؛ حقیقتی که از ترکیب روح الهی و بدن خاکی شکل می‌گیرد و فراتر از جنسیت و در زن و مرد مشترک است. پیام اصلی آیهٔ نخست سورهٔ نساء این است که انسانیت ربطی به جنسیت ندارد و زن و مرد از یک حقیقت آفریده شده‌اند، نه اینکه زن از مرد آفریده شده باشد.

هدف سایر آیات این سوره نیز پیگیری دفاع از حق بانوان و مبارزه با نگاه ظالمانه‌ای است که زن را انسان درجهٔ دو می‌داند؛ اما غلبهٔ تفکر مردسالاری کار را به جایی رسانده که با برداشت وارونه از آیه، آن را بیانگر آفریده شدن زن از مرد می‌دانند و آیات این سوره را مجوزی برای کتک زدن زنان و محروم ساختن آنها از حقوقشان در نظر می‌گیرند.

#ترجمه_گروهی_قرآن

https://t.me/aayaat1bot
@hamidhossaini