ترجمهٔ پیشنهادی دو آیهٔ دیگر

اگرچه سومین آیهٔ سورهٔ حمد در ضمن بسم الله آمده بود، اما برای این تعبیر که ۱۱۸ بار در قرآن تکرار شده است، این‌ ترجمه پیشنهاد می‌شود:

الرَّحمَٰنِ الرَّحیم ﴿۳﴾
آن مهربار مهربان

آوردن «آن» برای نشان دادن ارتباط جمله با عبارت‌های قبلی است.

مالِکِ یَومِ الدِّین ﴿۴﴾
که مالک روز حساب است

آوردن «که» و «است» برای آشکار شدن ارتباط با عبارت‌های قبلی است.
تعبیر «دارنده» که فارسی است تا حدودی مفهوم «مالک» را می‌رساند، ولی کاربرد و تناسبش به‌اندازهٔ خود مالک نیست.
اگر چه از نظر قواعد نحوی کلمهٔ «مالک» نمی‌تواند به «یوم» اضافه شود و در اینجا مضاف‌الیه مقدّری مانند «المُلک» یا «الأمر» وجود دارد، اما بهتر است معنای آن نیز در تقدیر بماند تا روان و کوتاه بودن عبارت حفظ شود.
بهترین معنی برای «دین» تعبیر «حساب و کتاب» است و در روایات اهل بیت (علیهم‌السلام) نیز «یوم الدین» به «روز حساب» تفسیر شده؛ یعنی روزی که حساب و کتاب داشتن هستی برای همگان آشکار خواهد شد. البته این واژه وقتی برای اشاره به مذهب و آیین به‌کار می‌رود، باید همان «دین» ترجمه شود. زیرا با آنکه در آنجا نیز به‌معنی «حساب و کتاب حاکم بر زندگی» است، ولی با همان تعبیر مأنوس‌تر است.
ترجمهٔ قرائت‌هایی که این آیه را «مَلِکِ یوم الدین» خوانده‌اند «پادشاه روز حساب» خواهد بود.

این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.

#ترجمه_گروهی_قرآن ۳

@hamidhossaini